<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03305nam a2200361 i 4500</leader>
  <controlfield tag="001">000203</controlfield>
  <controlfield tag="003">KOHA_M&#x130;RAKIL</controlfield>
  <controlfield tag="005">20260905020323.0</controlfield>
  <controlfield tag="007">ta</controlfield>
  <controlfield tag="008">260819s1987    ru            001 0 mac d</controlfield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">BAL-TAM</subfield>
    <subfield code="b">tur</subfield>
    <subfield code="c">BAL-TAM</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">mkd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="044" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">rb</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">491.819</subfield>
    <subfield code="b">JAS 1987</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Ja&#x161;ar-Nasteva, Olivera.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">&#x422;&#x443;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438; &#x435;&#x43B;&#x435;&#x43C;&#x435;&#x43D;&#x442;&#x438; &#x432;&#x43E; &#x458;&#x430;&#x437;&#x438;&#x43A;&#x43E;&#x442; &#x438; &#x441;&#x442;&#x438;&#x43B;&#x43E;&#x442; &#x43D;&#x430; &#x43C;&#x430;&#x43A;&#x435;&#x434;&#x43E;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x430;&#x442;&#x430; &#x43D;&#x430;&#x440;&#x43E;&#x434;&#x43D;&#x430; &#x43F;&#x43E;&#x435;&#x437;&#x438;&#x458;&#x430; /</subfield>
    <subfield code="c">&#x41E;&#x43B;&#x438;&#x432;&#x435;&#x440;&#x430; &#x408;&#x430;&#x448;&#x430;&#x440; - &#x41D;&#x430;&#x441;&#x442;&#x435;&#x432;&#x430;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1="3" ind2=" ">
    <subfield code="a">Turkish Elements in the Language and Style of Macedonian Folk Songs</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">&#x421;&#x43A;&#x43E;&#x43F;&#x458;&#x435; :</subfield>
    <subfield code="b">&#x41C;&#x430;&#x43A;&#x435;&#x434;&#x43E;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x430; &#x430;&#x43A;&#x430;&#x434;&#x435;&#x43C;&#x438;&#x458;&#x430; &#x43D;&#x430; &#x43D;&#x430;&#x443;&#x43A;&#x438;&#x442;&#x435; &#x438; &#x443;&#x43C;&#x435;&#x442;&#x43D;&#x43E;&#x441;&#x442;&#x438;&#x442;&#x435;,</subfield>
    <subfield code="c">1987.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">111 sayfa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="336" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">text</subfield>
    <subfield code="b">txt</subfield>
    <subfield code="2">rdacontent</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="337" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">unmediated</subfield>
    <subfield code="b">n</subfield>
    <subfield code="2">rdamedia</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="338" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">volume</subfield>
    <subfield code="b">nc</subfield>
    <subfield code="2">rdacarrier</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x423;&#x440;&#x435;&#x434;&#x43D;&#x438;&#x43A;: &#x430;&#x43A;&#x434;. &#x411;&#x43B;&#x430;&#x436;&#x435; &#x41A;&#x43E;&#x43D;&#x435;&#x441;&#x43A;&#x438;. &#x420;&#x435;&#x446;&#x435;&#x43D;&#x437;&#x435;&#x43D;&#x442;&#x438;: &#x430;&#x43A;&#x434;. &#x411;&#x43B;&#x430;&#x436;&#x435; &#x41A;&#x43E;&#x43D;&#x435;&#x441;&#x43A;&#x438;, &#x430;&#x43A;&#x434;. &#x410;&#x43B;&#x435;&#x43A;&#x441;&#x430;&#x43D;&#x434;&#x440;&#x430;&#x440; &#x421;&#x43F;&#x430;&#x441;&#x43E;&#x432;. &#x41E;&#x434;&#x43E;&#x431;&#x440;&#x435;&#x43D;&#x430; &#x437;&#x430; &#x43F;&#x435;&#x447;&#x430;&#x442; &#x43E;&#x434; &#x41F;&#x440;&#x435;&#x442;&#x441;&#x435;&#x434;&#x430;&#x442;&#x435;&#x43B;&#x441;&#x442;&#x432;&#x43E;&#x442;&#x43E; &#x43D;&#x430; &#x41C;&#x410;&#x41D;&#x423; &#x43D;&#x430; 3 &#x458;&#x443;&#x43D;&#x438; 1986 &#x433;&#x43E;&#x434;&#x438;&#x43D;&#x430;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x41F;&#x440;&#x435;&#x434;&#x433;&#x43E;&#x432;&#x43E;&#x440; -- &#x41F;&#x440;&#x43E;&#x443;&#x447;&#x443;&#x432;&#x430;&#x45A;&#x435;&#x442;&#x43E; &#x43D;&#x430; &#x458;&#x430;&#x437;&#x438;&#x43A;&#x43E;&#x442; &#x43D;&#x430; &#x43C;&#x430;&#x43A;&#x435;&#x434;&#x43E;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x430;&#x442;&#x430; &#x43D;&#x430;&#x440;&#x43E;&#x434;&#x43D;&#x430; &#x43F;&#x43E;&#x435;&#x437;&#x438;&#x458;&#x430; &#x432;&#x43E; &#x458;&#x443;&#x436;&#x43D;&#x43E;&#x441;&#x43B;&#x430;&#x432;&#x435;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x43E;&#x442; &#x438; &#x431;&#x430;&#x43B;&#x43A;&#x430;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x43E;&#x442; &#x43A;&#x43E;&#x43D;&#x442;&#x435;&#x43A;&#x441;&#x442; -- &#x41A;&#x43E;&#x43D;&#x442;&#x430;&#x43A;&#x442;&#x438;&#x442;&#x435; &#x43D;&#x430; &#x43C;&#x430;&#x43A;&#x435;&#x434;&#x43E;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x430;&#x442;&#x430; &#x43D;&#x430;&#x440;&#x43E;&#x434;&#x43D;&#x430; &#x43F;&#x43E;&#x435;&#x437;&#x438;&#x458;&#x430; &#x441;&#x43E; &#x43F;&#x43E;&#x441;&#x438;&#x437;&#x438;&#x458;&#x430;&#x442;&#x430; &#x43D;&#x430; &#x441;&#x435;&#x43B;&#x441;&#x43A;&#x43E;&#x442;&#x43E; &#x43D;&#x435;&#x441;&#x435;&#x43B;&#x435;&#x43D;&#x43E; &#x43D;&#x430;&#x441;&#x435;&#x43B;&#x435;&#x43D;&#x438;&#x435; &#x43D;&#x430; &#x43D;&#x438;&#x432;&#x43E; &#x43D;&#x430; &#x43F;&#x43E;&#x442;&#x441;&#x435;&#x442;&#x441;&#x43A;&#x438; &#x458;&#x430;&#x437;&#x438;&#x43A; - &#x438;&#x43D;&#x442;&#x435;&#x440;&#x444;&#x435;&#x440;&#x435;&#x43D;&#x446;&#x438;&#x458;&#x430; &#x438; &#x430;&#x434;&#x430;&#x43F;&#x442;&#x430;&#x446;&#x438;&#x458;&#x430; &#x43D;&#x430; &#x43F;&#x43E;&#x437;&#x430;&#x458;&#x43C;&#x435;&#x43D;&#x438;&#x442;&#x435; &#x435;&#x43B;&#x435;&#x43C;&#x435;&#x43D;&#x442;&#x438; -- &#x415;&#x43A;&#x441;&#x43F;&#x43B;&#x438;&#x446;&#x438;&#x442;&#x43D;&#x438; &#x438; &#x438;&#x43C;&#x43F;&#x43B;&#x438;&#x446;&#x438;&#x442;&#x43D;&#x438; &#x432;&#x440;&#x435;&#x434;&#x43D;&#x43E;&#x441;&#x442;&#x438; &#x43D;&#x430; &#x442;&#x443;&#x440;&#x438;&#x441;&#x442;&#x438;&#x442;&#x435; &#x438; &#x43D;&#x438;&#x432;&#x43D;&#x438;&#x43E;&#x442; &#x443;&#x43B;&#x43E;&#x432; &#x432;&#x43E; &#x431;&#x43E;&#x433;&#x430;&#x442;&#x441;&#x442;&#x432;&#x43E;&#x442;&#x43E; &#x43D;&#x430; &#x458;&#x43E;&#x437;&#x435;&#x442;&#x441;&#x43A;&#x438; &#x441;&#x438;&#x43C;&#x431;&#x43E;&#x43B;&#x438;&#x458;&#x430; -- &#x41C;&#x435;&#x441;&#x442;&#x43E;&#x442;&#x43E; &#x43D;&#x430; &#x442;&#x443;&#x440;&#x438;&#x441;&#x442;&#x438;&#x447;&#x43A;&#x438;&#x442;&#x435; &#x432;&#x43E; &#x43C;&#x430;&#x43A;&#x435;&#x434;&#x43E;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x430;&#x442;&#x430; &#x43D;&#x430;&#x440;&#x43E;&#x434;&#x43D;&#x430; &#x43F;&#x435;&#x441;&#x43D;&#x430; &#x438; &#x443;&#x43B;&#x43E;&#x433;&#x430;&#x442;&#x430; &#x43D;&#x430; &#x447;&#x430;&#x43B;&#x433;&#x438;&#x434;&#x438;&#x442;&#x435; &#x438; &#x434;&#x438;&#x448;&#x438;&#x442;&#x435; &#x432;&#x43E; &#x43D;&#x438;&#x432;&#x43D;&#x43E;&#x442;&#x43E; &#x440;&#x430;&#x441;&#x43F;&#x440;&#x43E;&#x441;&#x442;&#x440;&#x430;&#x43D;&#x443;&#x432;&#x430;&#x45A;&#x435; -- &#x414;&#x438;&#x441;&#x442;&#x440;&#x438;&#x431;&#x443;&#x446;&#x438;&#x458;&#x430;&#x442;&#x430; &#x438; &#x444;&#x443;&#x43D;&#x43A;&#x446;&#x438;&#x458;&#x430;&#x442;&#x430; &#x43D;&#x430; &#x442;&#x443;&#x440;&#x438;&#x441;&#x442;&#x438;&#x437;&#x43C;&#x438;&#x442;&#x435; &#x432;&#x43E; &#x43C;&#x430;&#x43A;&#x435;&#x434;&#x43E;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x430;&#x442;&#x430; &#x43D;&#x430;&#x440;&#x43E;&#x434;&#x43D;&#x430; &#x43F;&#x43E;&#x435;&#x437;&#x438;&#x458;&#x430; -- &#x422;&#x443;&#x440;&#x438;&#x437;&#x43C;&#x438;&#x442;&#x435; &#x432;&#x43E; &#x43E;&#x43D;&#x43E;&#x43C;&#x430;&#x441;&#x442;&#x438;&#x447;&#x43A;&#x430;&#x442;&#x430; &#x43B;&#x435;&#x43A;&#x441;&#x438;&#x43A;&#x430; &#x43D;&#x430; &#x43C;&#x430;&#x43A;&#x435;&#x434;&#x43E;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x430;&#x442;&#x430; &#x43D;&#x430;&#x440;&#x43E;&#x434;&#x43D;&#x430; &#x43F;&#x43E;&#x435;&#x437;&#x438;&#x458;&#x430; -- &#x423;&#x43B;&#x43E;&#x433;&#x430;&#x442;&#x430; &#x43D;&#x430; &#x440;&#x435;&#x446;&#x438;&#x43A;&#x43B;&#x438;&#x440;&#x430;&#x45A;&#x435;&#x442;&#x43E; &#x432;&#x43E; &#x444;&#x440;&#x435;&#x43A;&#x438;&#x43D;&#x446;&#x438;&#x458;&#x430;&#x442;&#x430; &#x43D;&#x430; &#x442;&#x443;&#x440;&#x438;&#x441;&#x442;&#x438;&#x437;&#x43C;&#x438;&#x442;&#x435; &#x432;&#x43E; &#x43C;&#x430;&#x43A;&#x435;&#x434;&#x43E;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x430;&#x442;&#x430; &#x43D;&#x430;&#x440;&#x43E;&#x434;&#x43D;&#x430; &#x43F;&#x43E;&#x435;&#x437;&#x438;&#x458;&#x430; -- &#x41C;&#x435;&#x441;&#x442;&#x43E;&#x442;&#x43E; &#x43D;&#x430; &#x442;&#x443;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x442;&#x435; &#x441;&#x442;&#x438;&#x445;&#x43E;&#x432;&#x438;, &#x437;&#x430;&#x43F;&#x435;&#x432;&#x438;, &#x438;&#x43D;&#x442;&#x435;&#x440;&#x43F;&#x43E;&#x43B;&#x446;&#x438;&#x438; &#x438; &#x440;&#x435;&#x444;&#x440;&#x435;&#x43D;&#x438; &#x432;&#x43E; &#x43A;&#x43E;&#x43C;&#x43F;&#x43E;&#x437;&#x438;&#x446;&#x438;&#x458;&#x430;&#x442;&#x430; &#x43D;&#x430; &#x43C;&#x430;&#x43A;&#x435;&#x434;&#x43E;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x430;&#x442;&#x430; &#x43D;&#x430;&#x440;&#x43E;&#x434;&#x43D;&#x430; &#x43F;&#x435;&#x441;&#x43D;&#x430; -- &#x417;&#x430;&#x43A;&#x43B;&#x443;&#x447;&#x43E;&#x43A; -- &#x421;&#x43A;&#x440;&#x430;&#x45C;&#x435;&#x43D;&#x430;&#x458;&#x43A;&#x438; -- Summary -- &#x418;&#x43D;&#x434;&#x435;&#x43A;&#x441;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Metin Makedonca, Kiril alfabesiyle.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">Makedon halk &#x15F;iiri</subfield>
    <subfield code="x">T&#xFC;rk dil unsurlar&#x131;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">Makedonca</subfield>
    <subfield code="x">T&#xFC;rk&#xE7;e etkisi</subfield>
    <subfield code="y">dilbilim</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Macedonian poetry</subfield>
    <subfield code="x">Turkish language influence</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Macedonian language</subfield>
    <subfield code="x">Turkish elements</subfield>
    <subfield code="y">Sociolinguistics</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Makedonska narodna poezija</subfield>
    <subfield code="x">Turski elementi</subfield>
    <subfield code="2">local</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Makedonski jazik</subfield>
    <subfield code="x">Turski uticaj</subfield>
    <subfield code="y">stilistika</subfield>
    <subfield code="2">local</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">203</subfield>
    <subfield code="d">203</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="a">BALTAM</subfield>
    <subfield code="b">BALTAM</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2026-09-05</subfield>
    <subfield code="p">000203</subfield>
    <subfield code="o">491.819 JAS 1987</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-05 02:03:24</subfield>
    <subfield code="w">2026-09-05</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
  </datafield>
</record>
