<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01354nam a2200337 i 4500</leader>
  <controlfield tag="001">008945</controlfield>
  <controlfield tag="003">KOHA_M&#x130;RAKIL</controlfield>
  <controlfield tag="005">20260905025028.0</controlfield>
  <controlfield tag="007">ta</controlfield>
  <controlfield tag="008">260825s1930    tu            000 0 tur d</controlfield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">BAL-TAM</subfield>
    <subfield code="b">tur</subfield>
    <subfield code="c">BAL-TAM</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">sqi</subfield>
    <subfield code="h">grc</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">491.991</subfield>
    <subfield code="b">SHO 1930</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="110" ind1="2" ind2=" ">
    <subfield code="a">Shoq&#xEB;ria Biblike p&#xEB;r t' gjith&#xEB; dhe jasht&#xEB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Dhiata e Re :</subfield>
    <subfield code="b">Kthy&#xEB;r prej Elinistesh&#xEB; n&#xEB; t&#xEB; fol&#xEB; Tosk&#xEB;nisht /</subfield>
    <subfield code="c">Shoq&#xEB;ria Biblike p&#xEB;r t' gjith&#xEB; dhe jasht&#xEB;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1="3" ind2="1">
    <subfield code="a">New Testament in Albanian (Tosk)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Kor&#xE7;&#xEB; :</subfield>
    <subfield code="b">Shoq&#xEB;ria Biblike p&#xEB;r t' gjith&#xEB; dhe jasht&#xEB;,</subfield>
    <subfield code="c">1930.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="336" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">text</subfield>
    <subfield code="b">txt</subfield>
    <subfield code="2">rdacontent</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="337" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">unmediated</subfield>
    <subfield code="b">n</subfield>
    <subfield code="2">rdamedia</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="338" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">volume</subfield>
    <subfield code="b">nc</subfield>
    <subfield code="2">rdacarrier</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">P&#xEB;rkthim i Testamentit t&#xEB; Ri n&#xEB; dialektin e Tosk&#xEB;s. Kapak dhe faqe t&#xEB; brendshme t&#xEB; Ungjillit pas Mattheut (Kapitujt 1-22) jan&#xEB; t&#xEB; dukshme.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">Ungjilli pas Mattheut</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Metin Shqip; Grek&#xE7;eden &#xE7;eviri.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">Bibla</subfield>
    <subfield code="x">Testamenti i Ri</subfield>
    <subfield code="v">P&#xEB;rkthime n&#xEB; shqip</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Bible</subfield>
    <subfield code="x">New Testament</subfield>
    <subfield code="v">Translations into Albanian</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Bibla</subfield>
    <subfield code="x">Testamenti i Ri</subfield>
    <subfield code="v">P&#xEB;rkthime n&#xEB; shqip</subfield>
    <subfield code="2">local</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">Shqipja</subfield>
    <subfield code="x">Dialekti i Tosk&#xEB;s</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Albanian language</subfield>
    <subfield code="x">Tosk dialect</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Shqipja</subfield>
    <subfield code="x">Dialekti i Tosk&#xEB;s</subfield>
    <subfield code="2">local</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">8945</subfield>
    <subfield code="d">8945</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="a">BALTAM</subfield>
    <subfield code="b">BALTAM</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2026-09-05</subfield>
    <subfield code="p">008945</subfield>
    <subfield code="o">491.991 SHO 1930</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-05 02:50:28</subfield>
    <subfield code="w">2026-09-05</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
  </datafield>
</record>
