<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01690nam a2200301 i 4500</leader>
  <controlfield tag="001">000924</controlfield>
  <controlfield tag="003">KOHA_M&#x130;RAKIL</controlfield>
  <controlfield tag="005">20260905020458.0</controlfield>
  <controlfield tag="007">ta</controlfield>
  <controlfield tag="008">260820s2015    tu            000 0 tur d</controlfield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">BAL-TAM</subfield>
    <subfield code="b">tur</subfield>
    <subfield code="c">BAL-TAM</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">297.4</subfield>
    <subfield code="b">MEV 2015</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Mevlana Xhelaleddin Rumi.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Tregime nga Mesnevia /</subfield>
    <subfield code="c">Xhelaleddin Rumi.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Gjilan :</subfield>
    <subfield code="b">Drita e jet&#xEB;s,</subfield>
    <subfield code="c">2015.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">196 sayfa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="336" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">text</subfield>
    <subfield code="b">txt</subfield>
    <subfield code="2">rdacontent</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="337" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">unmediated</subfield>
    <subfield code="b">n</subfield>
    <subfield code="2">rdamedia</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="338" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">volume</subfield>
    <subfield code="b">nc</subfield>
    <subfield code="2">rdacarrier</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">P&#xEB;rkthim n&#xEB; shqip nga redaksia e revist&#xEB;s 'Drita e jet&#xEB;s'.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">Pena e jet&#xEB;s -- Tregimi p&#xEB;r vaporistin dhe gjuh&#xEB;tarin -- Tregimi p&#xEB;r njeriun e shurdh&#xEB;r -- Tregimi p&#xEB;r njeriun n&#xEB; cili shoq&#xEB;rohej me ariun -- Hajduti Daullexhi -- Djaloshi q&#xEB; ishte ngjitur n&#xEB; ulluk -- Poeti i cili e lavd&#xEB;ronte mbretin -- Tregim p&#xEB;r njerin bujar -- Shah Mahmudi dhe Ajaji i mencur -- Kadilu i padrejt&#xEB; -- Gjarpri dhe mollet e kalbura -- Sh&#xEB;rb&#xEB;tori i mir&#xEB; i Sulltan Mahmudit -- Tregim p&#xEB;r gjatharin dhe zogun -- Hallva dhe ideja e shk&#xEB;loyer -- Bedruddini dhe fatkeqi i zhytyr borxh -- Sulltani dhe kali i komandantit t&#xEB; tij -- Tregim p&#xEB;r k&#xEB;rkimtar&#xEB;t e mang&#xEB;sive t&#xEB; huaja -- Gjuh&#xEB;t e ndryshme - gj&#xEB;ja e nj&#xEB;jt&#xEB; -- Tregim p&#xEB;r gomarin xheloz -- Lopa e pangopshme -- I varf&#xEB;ri ziliqardhe hajduti -- Si iku Hazreti Isa nga budallai -- G&#xEB;njeshtari i varf&#xEB;r -- Eshtrat e kalbur -- Dervishi asket dhe druri i dardh&#xEB;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Metin shqip.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">Tasavvuf</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Sufism</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Sufiz&#xEB;m</subfield>
    <subfield code="2">local</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Jaha, Sabit,</subfield>
    <subfield code="e">redaktor.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">924</subfield>
    <subfield code="d">924</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="a">BALTAM</subfield>
    <subfield code="b">BALTAM</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2026-09-05</subfield>
    <subfield code="p">000924</subfield>
    <subfield code="o">297.4 MEV 2015</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-05 02:04:58</subfield>
    <subfield code="w">2026-09-05</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
  </datafield>
</record>
